In-House Translation Specialist

...enthusiastic and outstanding! ... helpful and present! ...young and smart!... ah, almost forgot:
also good-looking!...

This is in a nutshell the Lugera team in Romania.

A bunch of dedicated, happy people ready to face in a natural, positive and friendly fashion all your challenges... a bunch of people at the service of people, unconditionally!

We started with hope in our souls and a smile on our faces when many others were there, way ahead of us.
We managed to make our voice heard out loud and the warmth of our hearts touched each and every recruitment we accomplished... why? ...because we are caring people, driven by the power of
“WE CAN DO IT!”

And you know what? We continue this way! And Lugera Republic is whatever republic should be: smiles on every face, glamour on every "street", laughter and success in every "building"!

Everyone who applies for a Lugera job is officially a citizen of our republic!

University Degree (related to Translation or Technical Discipline);
Professional expertise in one science area (Mechanics, IT, pharmaceutical, biochemistry) is a plus;
Fluent verbal and written communication skills in English and German;
Experience in translating and proofreading from English and German into Romanian and vice versa;
Knowledge of CAT Tools (preferably SDL Trados Studio)

Performing analysis and proofreading of the translated files;
Contacting vendors to delegate project tasks and information;
Organizing files into the internal docketing system;
Creating purchase orders and handling invoices;
Reviewing post-translation documentation to confirm accuracy, consistency and completeness;
Ensuring all formatting and content-related requirements are met.

For our client, a multinational player in the legal consulting services industry, with more than 50 years on the market, offering a wide range of solutions to corporations and law firms in legal matters, we are hiring an excellent In-House Translation Specialist.