Scrisoarea de intentie in engleza, franceza si germana


O scrisoarea de intentie in limba engleza, franceza sau germana insoteste aproape in toate cazurile CV-ul unui candidat pentru orice job din strainatate, in functie de tara in care aplica.

Continutul unei scrisori de intentie difera evident in functie de situatie. Dar, cu toate ca nu exista un continut standard, sunt cateva elemente de baza care nu pot lipsi din niciun astfel de document.

1. Scrisoare de intentie in limba engleza
    1.1. Structura scrisoare de intentie in engleza
    1.2. Exemplu scrisoare de intentie in engleza
    1.3.Scrisoare de intentie engleza model

2. Scrisoare de intentie in franceza
    2.1. Structura scrisoare de intentie in franceza
    2.2. Exemplu scrisoare de intentie in franceza
    2.3.Scrisoare de intentie franceza model

3. Scrisoare de intentie in germana 
    3.1. Structura scrisoare de intentie in franceza
    3.2. Exemplu scrisoare de intentie in franceza
    3.3.Scrisoare de intentie franceza model

1. Scrisoarea de intentie in limba engleza

Continutul scrisorii de intentie in limba engleza poate varia in functie de modul in care fiecare candidat decide sa o redacteze. Cu toate acestea, este important sa incluzi urmatoarele informatii pentru a fi sigur ca scrisoarea te va ajuta sa fii admis:

- De ce iti doresti sa obtii jobul pe care l-ai ales?
- Ce competente si experiente profesionale anterioare te recomanda drept potrivit pentru pozitia aleasa?
- Ce iti doresti sa obtii din punctul de vedere al dezvoltarii personale si profesionale in cadrul companiei?
- Alte informatii sau comentarii personale pe care le consideri importante in motivarea alegerii.

Scrisoarea de intentie este indicat sa aiba o lungime cuprinsa intre o jumatate de pagina si o pagina si sa contina:

a) Datele de contact

b) Primul paragraf din scrisoarea de motivatie din engleza

Primul paragraf din corpul scrisorii de intentie este indicat sa contina motivul pentru care trimiti aplicatia pentru jobul respectiv si, optional, sursa de unde ai aflat despre el. In cazul unei aplicatii spontane, trebuie sa faci cunoscuta angajatorului pozitia pe care o vizezi in cadrul companiei sau departamentul/domeniul de interes in care iti doresti sa lucrezi.

I am writing to indicate my interest in the position of Assistant Director of Campaign Communications. I'm a passionate supporter of our current campaign, and a fully-engaged member of the College community.

c) Al doilea paragraf

Acesta este paragraful in care demonstrezi angajatorului ca esti potrivit pentru a ocupa locul vacant din cadrul companiei prin expunerea aptitudinilor care te recomanda. Daca esti un profesionist cu experienta de cativa ani deja, vei face cunoscuta experienta ta relevanta si, optional, rezultatele pe care le-ai avut la locurile de munca anterioare.

For many years, I've had a long and happy affiliation with this College, as an employee, parent (Marie '01), student, and Alumni Board member. My current position as Administrative Coordinator in the English Department has allowed close collaboration with my Chair, student majors, and 40-plus faculty, as well as many different offices and departments. It's been a joy to work in the English Department, though, as I near completion of my masters degree, I'm eager to use my talents in greater contribution to the College.

d) Al treilea paragraf din scrisoarea de intentie in limba engleza

The position of Director of Campaign Communications provides a wonderful opportunity for the College to engage one of its most enthusiastic community members in promotion of its important message.

It is a position where my interpersonal and organizational skills, and experience with so many college constituencies, could be put to very productive and successful use.

Speaking of position qualifications, concentrations in literature and writing in both my undergraduate and graduate programs here have allowed me to become a skilled writer. I prefer to work in a tempest of activity and embrace challenges where solutions and problem-solving are necessary.

Organization is vital when balancing multiple projects and demands, and the ability to organize well has made my experience in the English Department much more rewarding.

Perhaps the greatest asset I offer is the ability to work with many personalities and groups of people, and I realize just how valuable that is when working with College constituencies, on committees, and in my work with our Alumni Board.

e) Formula de incheiere

Desi depinde de stilul si de optiunea fiecaruia, formula de incheiere a unei scrisori de intentie trebuie sa apartina, ca si restul continutului, unui stil profesional, neutru, nicidecum personal. Sunt potrivite formulari de tipul “Cu consideratie/stima/respect/sinceritate,” etc.

I can think of no better way to honor the riches of my education and work history than sharing the important message of this campaign.

I appreciate you considering my application. Please review the attached resume. I look forward to hearing from you. Sincerely, X


Exemplu scrisoare de intentie in engleza

Dear [Recipient's Name],

I am writing this letter to express my sincere and enthusiastic intention to [state the purpose of your letter of intent, e.g., apply for a position, enroll in a program, collaborate on a project] with [Recipient's Organization/Institution/Company]. After thorough research and consideration, I firmly believe that this is an excellent opportunity for me to contribute my skills, experience, and passion to the [industry/field/project] that your esteemed organization is known for.

Over the years, I have been driven by a strong desire to [mention your overarching goals or ambitions]. The [Recipient's Organization/Institution/Company] has long been an exemplar in [mention the field or industry], consistently demonstrating a commitment to excellence and innovation. This aligns perfectly with my own values and aspirations, making it a natural choice for me to seek collaboration and engagement with your esteemed institution.

My experiences and academic background in [mention your relevant experiences and qualifications] have equipped me with a solid foundation in [mention key skills or expertise]. However, what truly sets me apart is my unwavering dedication to continuous growth and improvement. I am a proactive individual, always seeking opportunities to challenge myself and learn from every experience.

Moreover, the [mention any specific achievements, accolades, or projects] I have been involved in further emphasize my ability to adapt to diverse environments and work collaboratively as part of a team. I am confident that these attributes, combined with my strong passion for [industry/field], make me an ideal candidate to make a significant impact within [Recipient's Organization/Institution/Company].

In addition to contributing my skills and expertise, I am excited about the opportunity to grow and evolve alongside the talented professionals at [Recipient's Organization/Institution/Company]. I am eager to immerse myself in the culture of innovation and knowledge-sharing that defines your organization, as I believe it will be instrumental in my personal and professional development.

In conclusion, I am genuinely enthusiastic about the possibility of working together with [Recipient's Organization/Institution/Company] to achieve common objectives and make meaningful contributions to the [industry/field/project]. I would be honored to be given the opportunity to further discuss how my skills and aspirations align with the vision and mission of your esteemed organization.

Thank you for considering my letter of intent. I look forward to the opportunity for a personal meeting or interview to discuss my candidacy in greater detail.


[Your Name]

Scrisoare de intentie model engleza


Descarca Model de scrisoare de intentie in limba engleza  

Descarca Model de scrisoare de intentie Erasmus in limba engleza  

Descarca Model de scrisoare de intentie in engleza pentru facultate  

Descarca Model de scrisoare de intentie in engleza pentru angajare

2. Scrisoarea de intentie in franceza

O scrisoare de intentie in franceza se numeste “lettre de motivation” si in cazul altor tari din lume, aceasta trebuie sa insoteasca CV-ul si sa motiveze mai detaliat de ce iti doresti jobul respectiv.

Cand redactezi scrisoarea limbajul trebuie sa fie unul formal si politicos, sa te adresezi cititorului cu Madame sau Monsieur, fara a adaugat inaintea acestuia Cher/Chere sau numele de familie al persoanei.

Incheierea scrisorii de motivatie in franceza este asemanatoare cu cea in engleza. Astfel ca “Best regards” este echivalentul expresiei “Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations”. In plus, daca preferi o varianta mai simpla poti folosi: “Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à ma considération distinguée.

De retinut! Limba franceza este una formala, astfel ca NU ar trebui sa te adresezi vreodata cu “tu”, ci doar cu “vous”.

Cum ar trebui sa structurezi scrisoarea de intentie in franceza?

Scrisoarea ta de intentie ar trebui sa atinga 3 puncte principale.
1) Motivele pentru care aplici;
2) O scurta introducere in care te prezinti (aici poti scrie si despre obiectivele tale profesionale);
3) De ce iti doresti jobul si de ce tu esti candidatul potrivit?

Care sunt cele mai comune greseli pe care le poti face cand redactezi scrisoarea de motivatie in franceza?

I) Sa folosesti “mes salutations distinguées” in loc de “mes sincères salutations”. Vrei sa saluti politicos, nu sa le multumesti inca de la inceputul scrisorii;

II) Sa folosesti expresii invechite precum “Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes respectueux hommages”;

III) Evita sa folosesti “Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en”. Termenul „croire en” este folosit facand referire la Dumnezeu si poate suna exagerat pentru cititor. Iti recomandam sa inlocuiesti expresia cu “Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à”;

IV) Nu incheia scrisoarea cu “Je reste à votre entière disposition pour un éventuel entretien. En espérant que ma candidature retiendra votre attention. Cordialement,” . Incearca sa termini intr-o nota pozitiva, fara a aduce in discutie posibilitatea unui interviu.

Exemplu scrisoare de intentie in franceza

Cher [Nom du destinataire],
Je vous écris cette lettre pour exprimer ma sincère intention de [décrire l'objet de votre lettre d'intention, par exemple : postuler pour un emploi/stage, demander une admission dans un programme, solliciter une collaboration, etc.] au sein de [nom de l'entreprise/institution].

Depuis que j'ai découvert l'existence de votre entreprise/institution, j'ai été fortement attiré par votre réputation d'excellence et d'innovation dans [mentionner le domaine d'activité ou de recherche]. Votre engagement envers [mentionner les valeurs ou les missions de l'entreprise/institution] correspond parfaitement à mes propres aspirations et convictions, et c'est avec enthousiasme que je souhaite contribuer à votre succès et à vos objectifs.

Au fil des années, j'ai acquis une solide expérience et des compétences significatives dans [mentionner votre domaine de spécialisation ou vos réalisations pertinentes]. Ces expériences m'ont permis de développer des capacités telles que [mentionner les compétences clés, par exemple : résolution de problèmes, gestion de projet, esprit d'équipe, etc.], qui seront précieuses pour contribuer de manière significative à [nom de l'entreprise/institution].

Je suis particulièrement impressionné(e) par les projets et les initiatives que vous avez réalisés dans [mentionner un domaine spécifique ou un projet qui vous intéresse particulièrement]. J'aimerais avoir l'opportunité de collaborer avec votre équipe pour contribuer à de futurs projets stimulants et innovants.

Outre mes compétences professionnelles, j'accorde une grande importance à l'apprentissage continu et à l'adaptabilité. Je suis convaincu(e) que rejoindre [nom de l'entreprise/institution] me permettra de me développer davantage sur le plan professionnel et personnel, en travaillant aux côtés de professionnels talentueux et dévoués.

En conclusion, je suis extrêmement motivé(e) à l'idée de contribuer à [nom de l'entreprise/institution] et de faire partie de votre équipe dynamique. Je suis convaincu(e) que mon engagement, ma passion et mon dévouement me permettront de jouer un rôle significatif dans la réalisation de vos objectifs.

Je vous remercie de prendre en considération ma lettre d'intention. Je reste à votre disposition pour toute information supplémentaire ou pour discuter de la façon dont mes compétences et mon expertise pourraient bénéficier à [nom de l'entreprise/institution].

Je vous prie d'agréer, [Nom du destinataire], l'expression de mes salutations distinguées.


[Votre nom]

Scrisoare de intentie model in franceza


Descarca scrisoare de intentie in franceza model completat


Descarca scrisoare de intentie in limba franceza


Descarca scrisoare de intentie Erasmus franceza


Descarca scrisoare de intentie pentru facultate in franceza


3. Scrisoarea de intentie in germana

Daca in cazul scrisorii de intentie in engleza iti poti evidentia creativitatea, putand sa structurezi scrisoarea cum iti doresti, scrisoarea de intentie in germana este mult mai directa si concisa. Aceasta trebuie sa raspunda la urmatoarele intrebari:
  • In ce masura este candidatul potrivit pentru pozitia la care ai aplicat?
  • Care sunt abilitatile si competentele candidatului si cum sunt ele relevante pentru job/companie?

Iata cateva lucruri pe care ar trebui sa le ai in vedere cand iti redactezi scrisoarea de intentie in germana:

I) Evita sa folosesti formule de introducere generale, precum “Sehr geehrte Damen und Herren”. Recomandat ar fi sa afli numele persoanei careia ii adresezi scrisoarea si sa deschizi cu expresii precum “Sehr geehrter Herr Prof. XYZ” sau „Sehr geehrte Frau Dr. ABC”.
II) Daca nu ai reusit sa afli numele persoanei poti folosi “Sehr geehrte Damen und Herren”, dar ai grija sa incluzi atat “damen”, cat si “herren” pentru a nu face excluderi.
III) Adapteaza fiecare scrisoare de intentie pentru jobul la care aplici. Redacteaz-o cat mai personal pentru a sublinia interesul tau pentru compania respectiva.
IV) Scrisoarea de intentie trebuie sa foloseasca in mod eficient atentia castigata. Dupa ce ai reusit sa castigi atentia recruiterului, profita de urmatorul paragraf pentru a te “vinde” drept persoana potrivita pentru a raspunde nevoilor companiei. Este partea din scrisoarea de intentie in care vei prezenta argumentele care te recomanda drept candidatul ideal pentru pozitia respectiva.
V) Scrisoarea de intentie in germana trebuie sa conduca la pasii urmatori: citirea CV-ului si obtinerea unui interviu de recrutare. Scopul final al unei scrisori de intentie este acela de a determina persoana responsabila de angajare sa te cunoasca mai bine si deci de a programa un interviu in acest sens.

Care este structura scrisorii de intentie in germana?

1) O scurta introducere in care explici motivul pentru care scrii scrisoarea:
Mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung in der Frankfurter Allgemeine Zeitung gelesen und bewerbe mich für “die Position als Kokorikor (Kennziffer 987)“.

2) Un paragraf in care ar trebui sa raspunzi la urmatoarele intrebari:
Ce facultate/facultati ai absolvit? Ce cursuri urmate sunt relevante pentru jobul la care aplici in prezent? Cand ai absolvit sau urmeaza sa absolvi? De ce aplici pentru aceasta pozitie?

“Zurzeit befinde ich mich im …….. Semester des Studiengangs ….. mit Schwerpunkt …….. der Technischen Universität ……..”
Der Bereich ABC interessiert mich schon seit langer Zeit, da ich …“

“Wegen meines besonderen Interesses an ……. schrieb ich meine Diplomarbeit zum Thema „……….“."

“Durch meine abgeschlossene Ausbildung zum ……. bin ich mit Ihren Produktgruppen auch in technischer Hinsicht gut vertraut.”

3) Un paragraf in care vorbesti despre abilitatile tale si experienta care te recomanda pentru jobul ales.

“Die Teilnahme an verschiedenen Workshops und Seminaren stärkte mein besonderes Interesse an ……”
„für die Stelle als … bringe ich bereits erste Erfahrungen in … durch … mit.“

4)Paragraful de incheiere
Poti folosi expresii precum “Astept cu interes raspunsul dumneavoastra” sau “Astept cu interes sa ne intalnim in cadrul unui interviu pentru a putea discuta mai multe”, adica “Ich freue mich auf Ihre Einladung zum persönlichen Gespräch”.

Scrisoare de intentie in germana exemplu

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich meine aufrichtige Absicht bekunden, bei [Name des Unternehmens/der Institution] als [Position/Programm/Projekt] einzusteigen. Ich bin hochmotiviert und habe großes Interesse daran, meine Fähigkeiten, Erfahrungen und Leidenschaft für den Erfolg Ihres angesehenen Unternehmens/Ihrer renommierten Institution einzusetzen.

Seit ich von [Name des Unternehmens/der Institution] erfahren habe, bin ich von Ihrem Ruf für Exzellenz, Innovation und [hier relevante Werte oder Ziele des Unternehmens/der Institution erwähnen] beeindruckt. Ich bin überzeugt, dass meine Fähigkeiten und mein beruflicher Hintergrund in [dein Fachgebiet] perfekt zu den Anforderungen und Zielen von [Name des Unternehmens/der Institution] passen.

Während meiner bisherigen [Anzahl der Jahre] Jahre Erfahrung in [deinem Fachgebiet oder Bereich], habe ich umfangreiche Kenntnisse in [deine spezifischen Fähigkeiten, Erfahrungen oder Projekte] erworben. Diese Erfahrungen haben mich gelehrt, mit hoher Effizienz zu arbeiten, Lösungsansätze zu entwickeln und effektiv in einem Team zu arbeiten.

Besonders schätze ich die Werte und die Kultur von [Name des Unternehmens/der Institution], die auf [hier die Werte, die Unternehmenskultur oder die Mission des Unternehmens/der Institution] ausgerichtet sind. Ich bin überzeugt, dass ich mich nahtlos in Ihr Team integrieren und einen positiven Beitrag zum Erfolg von [Name des Unternehmens/der Institution] leisten kann.

Darüber hinaus bin ich begeistert von der Möglichkeit, an Projekten oder Initiativen teilzunehmen, die [hier relevante Projekte oder Aktivitäten des Unternehmens/der Institution] fördern. Ich bin bestrebt, meine Fähigkeiten kontinuierlich weiterzuentwickeln und meine Kenntnisse zu erweitern, um einen Mehrwert für [Name des Unternehmens/der Institution] zu schaffen.

Abschließend möchte ich betonen, dass ich außerordentlich motiviert bin, Teil von [Name des Unternehmens/der Institution] zu werden und einen bedeutenden Beitrag zu Ihrem Erfolg zu leisten. Ich danke Ihnen für die Berücksichtigung meiner Absichtserklärung und stehe Ihnen gerne für weitere Informationen oder Gespräche zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

[Dein Name]


Scrisoare de intentie in germana model


Descarca scrisoare de intentie in germana


Descarca scrisoare de intentie in germana


Descarca scrisoare de intentie Erasmus in germana


Descarca scrisoare de intentie pentru in germana

Citeste si:

Va recomandam si:

Model scrisoare de intentie. Descarca 30 de modele pregatite de specialisti din care merita sa te inspiri