CV-ul in italiana - cum se completeaza?



Fie ca aplici pentru un job in Romania, in strainatate sau vrei sa te inscri intr-un program international va trebui sa redactezi un CV in italiana. Iar, daca te gandesti sa il traduci pe cel din romana, noi nu iti recomandam sa faci acest lucru. De ce? Pentru ca un curriculum vitae italiano, difera in anumite aspecte de cel in romana.

CV-ul in italiana este primul contact pe care angajatorul il are cu candidatul, cartea ta de vizita sau modul prin care tu te promovezi.

Curriculum vitae italiano – ce informatii sa incluzi? 

Bineinteles ca CV-ul tau poate respecta orice structura iti doresti, iar daca esti o persoana creativa cu siguranta ai deja o idee despre cum vrei sa arate. Cu toate acestea, noi iti oferim un scurt checklist pe care il urmezi pentru a te asigura ca ai inclus toate informatiile necesare:
 
  1. Informazioni personali

  2. Esperienza professionale

  3. Istruzione e formazione

  4. Competenze personali

  5. Obiettivo professionale


Informazioni personali din Curriculumul Vitae italiano 

  • Foloseste o adresa de e-mail profesionista, precum andrei.mateescu@hipo.ro si nu andrey_boy@hipo.ro.
  • Date de contact actualizate si relevante: exclude informatii despre data de nastere sau statusul marital, religie sau sex; include numarul de telefon, numele complet si adresa de e-mail.


Esperienza professionale din CV-ul in italiana 

Cel mai indicat este sa listezi experienta profesionala din prezent pana la inceputul carierei tale in ordinea invers cronologica (cea mai recenta experienta sa fie prima mentionata).

In formatul clasic de CV, dupa sectiunea Contact urmeaza Experienta Profesionala, insa acest format poate fi schimbat in functie de nivelul tau de experienta. De exemplu, daca esti un profesionist cu o cariera de pe 10 ani, cu siguranta cel mai bine este sa incluzi experienta profesionala. Insa daca esti student, sectiunea despre Educatie este elementul pe care ar trebui sa mizezi.

Cand listezi responsabilitatile sau reusitele tale profesionale din curriculum vitae italiano foloseste verbe de actiune si evita repetitiile. Incearca sa inlocuiesti expresiile folosite prea des in CV de candidati si incearca sa le inlocuiesti cu altele similare.

La sectiunea experienta profesionala, un lucru important pe care nu trebuie sa omiti sa il adaugi este sectiunea de rezultate sau reusite(Achievements). Mentionarea unei abilitati sau responsabilitati insotita de rezultatul acestora iti poate oferi un plus in fata celorlalti candidati. Nu doar demonstrezi ca ai aptitudinile necesare pentru a realiza un task, dar ai reusit sa aduci si rezultate pozitive companiei.


Exemple

Posizione: Assistente di Farmacia

Azienda: S.A. Agriturismo

Città: Bucarest

Periodo: 1.10.2010-1.06.2014

Industria: Farmaceutical

Numero di dipendenti: 10

Descrizione azienda: S.A. Farm Group è uno dei più grandi e più importanti farmacie della catena in Romania, essendo presente in tutte le città con più di 50.000 abitanti e oltre 400 negozi.

Responsabilità:

  • Erogazione di farmaci e altri prodotti medicinali per i pazienti sotto la direzione di un farmacista con licenza;
  • Pillole di conteggio, etichette bottiglie, prezzi, e composti di farmaci per preparare le ricette per i pazienti come diretto;
  • Consente di eseguire funzioni amministrative, comprese la risposta telefoni, ricevere e immettere gli ordini di prescrizione operativa, registratori di cassa e riapprovvigionamento inventario;
  • Raccogliere, organizzare e valutare le informazioni relative al paziente;
  • Che alimenta i pazienti con informazioni e formazione sui loro prescrizioni;
  • Prescrizione di monitoraggio del processo di riempimento per garantire la conformità con le normative pertinenti e farmacia politiche;
  • Rispondendo alle pazienti domande circa le loro medicazioni sotto la supervisione del farmacista
  • Esecuzione di un inventario di farmaci a portata di mano e registra i risultati;
  • Esecuzione di ordini per ulteriori farmaci come diretto dal farmacista;
  • Stock e l'inventario di prescrizione e I farmaci over-the-counter;

 

Descarca Model de CV in italiana necompletat



Descarca Curriculum Vitae italiano model completat



Istruzione e formazione in CV-ul in italiana

Sectiunea studii din CV-ul Europass in italiana este foarte importanta mai ales pentru studentii si absolventii care nu au acumulat o experienta profesionala vasta, dar care pot miza pe studiile urmate pentru a da startul carierei lor.

Astfel, daca esti student sau proaspat absolvent si nu ai o experienta profesionala vasta, descrie mai mult educatia si formara profesionala si mentioneaza activitatile de voluntariat sau practica. Este indicat sa listezi incepand cu diploma studiilor superioare (doctorat, master, licenta).

Nu mentiona toate cursurile urmate, ci doar cele care conteaza. Cu siguranta au fost cursuri in cei 3 sau 4 ani de facultate care nu aveau legatura cu specializarea ta. De asemenea, nu mentiona studiile liceeale, doar in cazul in care vrei o cariera tehnica sau ecnomica si ai facut un liceu cu acest profil.

In aceasta situatie, este important sa mentionezi mai mult decat numele facultatii, specializarea si perioada in care ai urmat facultatea. Descrie cursurile pe care le-ai urmat si care consideri ca iti ofera cunostintele pentru jobul sau internship-ul dorit.

Exemplu Istruzione e formazione pentru CV in italiana

Istituzione: l'Università di Bucarest

City: Bucarest

Grado: Corso di Laurea

Specializzazione: Affari Internazionali

Periodo: 01.10.2014-01.07.2017

Corsi a cui hanno partecipato: Introduzione in politica, Introduzione negli affari internazionali, Analisi di politica, Politica in Gran Bretagna, Affari internazionali: Teoria e problemi contemporanei, La guerra e la sicurezza nel mondo della politica e degli affari esterni di USA, Post-politica coloniale del Medio Oriente, Moderna politica russa.

Studente Erasmus presso l'Università di Amsterdam - Affari internazionali; Corsi: Storia del sistema politico internazionale, Introduzione in economia internazionale, Del conflitto e della diplomazia, Della storia della guerra fredda.


 

Descarca Model de CV in italiana necompletat



Descarca Curriculum Vitae italiano model completat



Competenze personali intr-un CV in italiana

Sectiunea de aptitudini si competente profesionale este de departe cea mai importanta parte din modelul tau de CV in franceza. De ce?

Pentru ca specialistii HR vor sa stie ce fel de abilitati si compentente vei aduce in cadrul echipei deja formate. Monster recomanda ca inainte sa listezi o sumedenie de lucruri pe care le poti face, sa iti acorzi 30 de minute pentru a intelege mai bine care sunt competentele cheie pe care compania le cauta si care sunt relevante pentru job-urile pe care ti le doresti.

Specialistii de la Europass recomanda sa utilizezi cuvinte simple si un limbaj clar, fara ambiguitati, evita cliseele si afirmatiile pentru care nu poti oferi dovezi sau exemple („Am spirit de echipa”), este important sa intelegi ce abilitati generale din CV sunt importante pentru postul la care vrei sa aplici, pentru a folosi cuvinte cheie cat mai potrivite, specifica in ce context ai dobandit competentele mentionate (practica, loc de munca, seminarii, activitati de voluntariat etc.).


Competente personale 

Competentele personale se refera la abilitatile prin care interactionezi cu cei din jur, care te ajuta sa te exprimi, sunt abilitati care nu se pot masura sau cuantifica, dar pe care angajatorii le cauta pentru ca un candidat cu bune abilitati personale lucreaza bine cu colegii, clientii, furnizorii si managerii, poate transmite idei cu usurinta si ii poate asculta pe cei din jur.

Exemple competente personale

Adattabilità e flessibilità - i quindici minuti di presentazione che ho preparato ha dovuto essere riassunte negli ultimi 5 minuti di caso di;

Responsabilità - ho sotto la supervisione di un team di 10 bambini di età compresa tra i 5 ed i 10 anni che stava partecipando a una organizzato intorno alla città;

Attenzione al dettaglio - capacità sviluppate attraverso la mia esperienza di 5 anni come designer grafico per una rivista di moda la;

Motivazione - pur di fare un tirocinio per la società X, ho affrontato diverse situazioni in cui ho dovuto assimilare le informazioni da me in ordine di valore completamente l'esperienza;
 

 

Descarca Model de CV in italiana necompletat



Descarca Curriculum Vitae italiano model completat

 



Competente de comunicare din CV-ul in italiana

Probabil ai observat deja ca in proportie de 90%, la sectiunea „cerinte” a fiecarui job se cer bune abilitati de comunicare scrisa si orala. Indiferent de domeniul in care vei dori sa iti dezvolti o cariera, angajatorii vor cauta candidati cu bune abilitati de comunicare scrisa si vorbita. Fie ca va trebui sa sustii o prezentare in cadrul unei sedinte sau va trebui sa coordonezi o echipa de 10 colegi si sa mentii contactul direct cu ei cu siguranta va trebui sa poti comunica verbal si in scris cat mai usor.

Exemple

Capacità di mediare i conflitti - la capacità acquisita attraverso la mia esperienza come manager della società X e come formatore per la scuola estiva di;

Capacità di leadership per offrire feedback conclusivo sviluppato attraverso la mia esperienza come un mentor in ESN per 20 nuovi membri per un anno;

Negoziatore esperto - nella mia attività di junior account manager ho portato il 20% del fatturato annuo della società X;

Orientato al cliente - nei miei 2 anni di attività come Junior Account Manager ho interagito e consultati con più di 70 società;


Competente organizationale si manageriale in CV Europass italiana

Competentele organizationale manageriale sunt abilitati transferabile care descriu seturi de aptitudini prin care angajatul poate planifica si prioritiza task-uri pentru a-si atinge obiectivele. Acestea sunt esentiale pentru momentul in care angajatul trebuie sa jongleze cu mai multe task-uri in acelasi timp.

Exemple

  • Gestione del tempo - sviluppato pur essendo un project manager per 3 progetti su scala nazionale il;
  • Pensiero analitico - sviluppato nella mia esperienza come giornalista per il giornale locale in IAS. Mentre lavorava lì, ho scritto la politica e il campo medico contenuti correlati;
  • Multitasking - capacità sviluppate attraverso la mia esperienza come un PR Assistant, quando ho implementato la strategia di comunicazione di 3 clienti provenienti da differenti campi di attività ( medical, assicurazione sulla vita costruzione);
  • Il pensiero creativo - creazione di newsletter per un negozio online dove ho dovuto usare la mia base HTML5/CSS3 conoscenze al fine di creare un design settimanale per 4 settimane;
  • Una buona pianificazione competenze sviluppate attraverso la mia esperienza come una costruzione di ingegnere, quando ho dovuto coordinare un team di 50 lavoratori allo scopo di rispettare il termine stabilito;

 

Descarca Model de CV in italiana necompletat



Descarca Curriculum Vitae italiano model completat




Competente si aptitudini tehnice

Majoritatea companiilor cauta candidati care pot folosi computer-ul cel mult la nivel de incepator (utilizarea pachetului Microsoft Office, social media si e-mail). Insa, daca iti doresti o cariera in programare, inginerie, design sau digital marketing va trebui sa ai un nivel mai avansat de cunostinte.

Exemple

  • Microsoft Office (Excel, PowerPoint, Word) – livello intermedio;
  • Wordpress – Proficient livello– 2 Anni di esperienza– la somministrazione di 5 fashion blog;
  • HTML/CSS3 – Proficient livello– 3 Anni di esperienza– creazione di Newsletter per il Venerdì nero campagna;
  • Adobe Photoshop & Adobe Illustrator – Proficient livello– 5 Anni di esperienza– progettazione di banner e materiale promozionale per la x online shop;
  • AutoCad – Proficient livello– 10 Anni di esperienza– creazione di schizzi e proiezioni in 3D per un'architettura e interior design azienda;
  • Google Analytics – Proficient livello– 6 Anni di esperienza – creazione di report mensili per il x online shop;

 

Descarca Model de CV in italiana necompletat



Descarca Curriculum Vitae italiano model completat



Sectiunea Obiettivo professionale din Curriculum Vitae italiano

Aceasta sectiune este echivalenta cu sectiunea „Profil personal” din CV-ul in limba romana. Incearca sa eviti expresiile generice si cliseice precum „Imi plac provocarile si sunt pregatit pentru orice noua experienta”. Folosind astfel de expresii, nu demonstrezi de ce esti potrivit pentru a fi angajat si nici nu te faci remarcat in randul celorlalti candidati.

Profilul nu ar trebui sa depaseasca limita de 100 de cuvinte, sa fie concins si sa includa informatii despre experienta si abilitatile tale si de ce tu esti cea mai buna alegere pe care o pot face.

Exemplu

Io sono un open-minded persona con 5 anno di esperienza nella creazione e sviluppo di siti web e database. Le mie abilità tecniche che sono state sviluppate per tutta la mia carriera nel settore IT, come pure il mio eccellente abilità interpersonali, dammi il contesto necessario al fine di sviluppare ulteriormente la mia carriera in questo campo.

Cu ajutorul unui CV-ul completat corect in italiana, cu siguranta ca vei putea da startul carierei tale.

Citeste si:

Va recomandam si:

Cum ar trebui redactat CV-ul unui specialist cu experienta?

  Vrei cele mai bune articole Hipo.ro pe Email?
Dar Job-uri de la cei mai doriti angajatori?