Language Specialist with Hindi - Video Games

Employer: Keywords Studios
  • Customer Support - Client Service
  • Job type: full-time , Job Remote
    Job level: 0 - 1 years of experience
  • Cluj Napoca
  • Timisoara
  • nationwide
    Updated at: 06.02.2023

    You can apply to this ad only with your account, without creating a CV.

    Completing the web form for a new account on takes 2 minutes or you can go even faster by importing your data from Facebook or Linkedin.
    Short company description

    The video games industry represents the pinnacle of interactive digital content. At Keywords, we are using our passion for games, technology and media to create a global services platform for video games and beyond. We aim to become the “go-to” provider of technical services.
    By working as their external development partner, we enable leading content creators and publishers to leverage our expertise and capacity across the lifecycle of interactive content. In so doing we enable our clients who are operating in complex and fast moving environments to remain lean and agile, and to focus on creating and monetising the most engaging experiences.
    We are trusted and relied upon by many of the world’s leading video game companies to work alongside them during concept, development and live operations by leveraging the breadth and depth of our industry leading service lines every step of the way.


    What we are looking for:

    Native Hindi speaker.
    Excellent written & spoken English.
    Computer literacy in Microsoft Office Suite and Google Suite.
    Communicative and outgoing you like to share your ideas with others.
    You enjoy working in a team but are autonomous and capable or driving your own work.
    You have strong critical thinking & decision-making skills.
    Willing and understanding that Trust & Safety roles imply being exposed to unpleasant content at times.
    Available to work full-time, 5 days a week which may include weekend-days (Saturday and Sunday).

    Work experience requirements:

    Native level fluency.
    You are comfortable with the Modern standard, Romanized and Hinglish version of the language.
    You have an in depth understanding of the cultural specificities that govern the usage of the language.
    Capable of following and executing deliverable according to a planning autonomously and on constrained timelines.
    Capable of documenting pertinent cultural information into a knowledge repository, you enjoy doing research related tasks.
    Capable of presenting your observations and information in a digestible format, report, presentation, documents.

    Bonus experience:

    Knowledge of a second language from the Indo-Aryan language branch additionally to Hindi & English.
    Moderation experience either professional or hobby.
    Experienced gamer you like multiplayer and are in a community activity (clan, league, guild).
    Studies in cultural fields for the locale a plus (sociology, ethics, education, anthropology etc).
    Experiences related to inclusivity, child protection, legal protection are a bonus.


    What you’ll be doing:

    Building a language dictionary and documenting all the aspects of its usage.
    At the outset of the building phase, the mission may extend into maintaining the dictionary long term.
    This will mean identifying, documenting in their correct form, as well as alternate spelling, then categorizing according to pre-set themes the items listed below:
    o The alphabet
    o Numbers
    o Nouns & pronouns
    o Verbs & their conjugation
    o Adjectives, adverbs
    o And any other constituent of the destination language.

    Other info


    Extensive Medical insurance provided by Medicover and their partner network in Romania.
    Days off for special personal events, according to the Internal Regulations, e.g. marriage, childbirth, compassionate leave and exams days off for obtaining professionally relevant certifications.
    A monthly allowance of 650RON which you will be able to use for a wide range of benefits, that are relevant to you: medical/dental services for you and/or your family members, access to sports clubs, meal tickets, private pension, personal development courses (e.g. IT, accounting, finance, HR, foreign languages, driving courses), tourism in Romania, public transportation subscription, gifts, utility or phone/Internet bills, access to cultural events, etc.
    Learning & Development to help you reach your true maximum potential by providing access to training and digital resources relevant for your area of expertise.

      RO: Acest anunt accepta munca remote;
    EN: This job accepts remote working;

    You can apply to this ad only with your account, without creating a CV.

    Completing the web form for a new account on takes 2 minutes or you can go even faster by importing your data from Facebook or Linkedin.