Czech Localization QA - Video Game Tester

Who We Are:

GlobalStep is a world leader in risk management and mitigation in the development, production, and maintenance of video games throughout their lifecycle. We are headquartered in Dallas, Texas and operate globally with service locations in North America, the United Kingdom, Europe and Asia. Our services include Quality Assurance, Localization, Live Operations Support, Data Analytics, Test Automation and Consulting Services for our global customer base.

Strength in Diversity.

The many different cultures and walks of life that coexist within GlobalStep are our biggest strength. We value our employees’ inputs and what each unique individual brings to the table. GlobalStep is about inclusion through diversity, collaboration with stakeholders, high performance commitment, and always seizing opportunities.

Are you passionate about technology and video games? Do challenges excite you? Are you ready to join the world of video games and give your best? Are you a great team player? If your answer is yes, we need you!

Key responsibilities:

· You are fluent in written, spoken and reading Czech

· You are familiar with Czech culture

· You have a good command of written, spoken and reading English

· Experience in localization / translation is an asset

Skills required:

· You have good communication skills with your teammates

· You are able to work both independently and as part of a team

· You know (if you know how to use it even better!) computer tools such as Excel, Google Sheets, Google Drive and JIRA

• Flexibility to work outside of traditional office hours as required e.g. 16 pm - 12 am

What will your responsibilities be?

As a tester, you will be responsible for ensuring the quality of the translation of video games and/or software, checking the linguistic quality (in text and/or audio) on different platforms.

You will provide a comprehensive localization test for subtitles, localized audio files, scripted text, and more.

You will report, in a database, any type of error in spelling, grammar, syntax, punctuation, and/or translation quality, inconsistency, incorrect terminology. You will suggest appropriate corrections and improvements, to improve the quality of service that is requested by the client.

You will also have to ensure that the content is well adapted to the Czech language, culture and market.

You will perform all these tasks under the responsibility of one of our great Lead Testers and with a friendly team based on mutual support.

What we offer

• Competitive salary and benefits package

• A rare opportunity to help build and shape a brand-new team

• Hybrid working from home model

• A professional, fun and supportive work environment

• Partnering with the world’s best technology and gaming companies, working across all major platforms including Xbox One, PS4 & 5, Nintendo Switch, Google Stadia, iOS, Android

• Further opportunity to work on exciting projects at major Games Studios